আড্ডাপত্র ডেস্ক: সাহিত্যে অনন্য অবদান রাখার জন্য এ বছর নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন দক্ষিণ কোরিয়ার লেখিকা হান ক্যাঙ।
১০ অক্টোবর ২০২৪ বিকেল ৫টার দিকে পুরস্কার বিজয়ীর নাম ঘোষণা করে সুইডিশ অ্যাকাডেমি। সংস্থাটি জানিয়েছে, হান ক্যাঙকে তার ‘গভীর কাব্যিক গদ্যের’ জন্য নোবেল পুরস্কারে ভূষিত করা হয়েছে। তার এসব সাহিত্যকর্মে পূর্বের যুগে সাধারণ মানুষের ওপর হওয়া অত্যাচার-নির্যাতন এবং মানবজাতির ভঙ্গুরতার বিষয়টি ওঠে এসেছে।
হান ক্যাঙ ১৯৭০ সালে দক্ষিণ কোরিয়ার গুয়াঙজুতে জন্মগ্রহণ করেন। ৯ বছর বয়স হওয়ার পর পরিবারের সঙ্গে রাজধানী সিউলে চলে আসেন তিনি। তার পরিবারও সাহিত্যের সঙ্গে জড়িত ছিল। তার বাবা ছিলেন একজন প্রখ্যাত ঔপন্যাসিক হান সিউং। এছাড়া গান ও সংস্কৃতির প্রতিও নিজেকে মেলে ধরেছিলেন হান ক্যাঙ । যা তার সাহিত্যকর্মে ফুটে উঠেছে।
তার সবচেয়ে আলোচিত সাহিত্যকর্ম হলো ‘দ্য ভেজেটেরিয়ান’, ২০১৫)। এটি তিন খণ্ডে লেখা হয়েছে। যিনি মাংস খেতে অস্বীকৃতি জানানো পর কীভাবে তার স্বামী, বাবা এবং অন্যান্যদের দ্বারা নিগ্রহের শিকার হয়েছেন।
হান ক্যাঙ এর The Vegetarian মূল কোরিয়ান ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। এই উপন্যাসে মানুষের মানসিক অবস্থার জটিলতা, স্বাধীনতা এবং সামাজিক প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে একজন নারীর বিদ্রোহকে গভীর কাব্যিক ব্যঞ্জনায় উপস্থাপন করা হয়েছে। উপন্যাসটির কেন্দ্রীয় চরিত্র ইয়ং-হে, যিনি একদিন অদ্ভুত এক স্বপ্ন দেখে হঠাৎ মাংস খাওয়া ছেড়ে দিয়ে হয়ে ওঠেন নিরামিষভোজী। তার এই পরিবর্তন পরিবার, সমাজ এবং অন্যান্যের মধ্যে ভয়াবহ প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে। ইয়ং-হে’র স্বামীর পক্ষ থেকে শুরু হওয়া এই নিপীড়ন-পরিস্থিতি ক্রমে তার বোন, শ্যালকসহ অন্যান্যদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। ইয়ং-হে তার নিজের শরীর এবং ইচ্ছার ওপর এই নিয়ন্ত্রণকে পরিবার এবং সমাজ কখনো বুঝতে পারে না। বরং তারা এটাকে বিদ্রোহ ভাবতে শুরু করে। আর এতে করে সে হয়ে হয়ে পড়ে পরিবার ও সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন।
হান ক্যাঙ এর গদ্যভাষা কবিতাশ্রয়ী ও বিষয়ভাবনা ফিকশনকে নতুন এক জগতে নিয়ে যাবে আগামী দিনে।
হান ইয়নসেই বিশ্ববিদ্যালয়ে কোরিয়ান সাহিত্য অধ্যয়ন করেন । ১৯৯৮ সালে তিনি ইউনিভার্সিটি অফ আইওয়া ইন্টারন্যাশনাল রাইটিং প্রোগ্রামে নথিভুক্ত হন । হান এর সাহিত্যিক জীবন শুরু হয় যখন “সিউলে শীত” সহ তার পাঁচটি কবিতা ত্রৈমাসিক সাহিত্য ও সমাজের শীতকালীন ১৯৯৩ সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল । পরের বছর তিনি কথাসাহিত্যিক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন। যখন তার ছোট গল্প “দ্য স্কারলেট অ্যাঙ্কর” সিউল শিনমুন বসন্ত সাহিত্য প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়েছিলো। তার প্রথম গল্প সংকলন, ‘এ লাভ অফ ইয়েসু , ১৯৯৫সালে প্রকাশিত হয়।]
২০০৭ সালে, হান একটি বই প্রকাশ করেন, A Song to Sing Calmly , যেটির সাথে একটি মিউজিক অ্যালবাম ছিল। প্রথমে তিনি গাইতে চাননি, কিন্তু হান জং রিম, একজন সঙ্গীতজ্ঞ এবং সঙ্গীত পরিচালক, জোর দিয়েছিলেন যে হান কাং নিজেই গানগুলি রেকর্ড করবেন।
তার কলেজের বছরগুলিতে হান কোরিয়ান আধুনিকতাবাদী কবি ই সাং- এর কবিতার একটি লাইনে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েন : “আমি বিশ্বাস করি যে মানুষের উদ্ভিদ হওয়া উচিত।” তিনি জাপানি দখলদারিত্বের অধীনে কোরিয়ার ঔপনিবেশিক ইতিহাসের সহিংসতার বিরুদ্ধে একটি প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান বোঝাতে ইয়ের লাইন বুঝতে পেরেছিলেন এবং এটিকে তার সবচেয়ে সফল কাজ, দ্য ভেজিটেরিয়ান লেখার অনুপ্রেরণা হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন ।
দ্য ভেজিটেরিয়ান ছিল হান এর ইংরেজিতে অনুবাদ করা প্রথম উপন্যাস, যদিও ডেবোরা স্মিথ অনুবাদ করার সময় তিনি ইতিমধ্যেই বিশ্বব্যাপী মনোযোগ আকর্ষণ করেছিলেন । অনুবাদ নিয়ে কিছু বিতর্ক হয়েছে, কারণ পণ্ডিতরা এতে ভুল খুঁজে পেয়েছেন; অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, উদ্বেগ রয়েছে যে স্মিথ কিছু সংলাপকে ভুল চরিত্রের জন্য দায়ী করেছেন। অনূদিত কাজটি হান এবং স্মিথ উভয়ের জন্য ম্যান বুকার আন্তর্জাতিক পুরস্কার ২০১৬ জিতেছে। হান ছিলেন প্রথম কোরিয়ান যিনি এই পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন, এবং এটির ইংরেজি অনুবাদে, এটি প্রথম কোরিয়ান ভাষার উপন্যাস যা কথাসাহিত্যের জন্য আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছিল । দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউ দ্য ভেজিটেরিয়ানকে ১০১৬ সালের সেরা ১০টি বই হিসাবেও নির্বাচিত করেছিলো। হান এর উপন্যাস হিউম্যান অ্যাক্টস ২০১৬ সালের জানুয়ারিতে পোর্টোবেলো বুকস কতৃক প্রকাশিত হয়েছিল।
পুরস্কার : কোরিয়ান ফিকশন পুরস্কার (১৯৯৯); মানহাই সাহিত্য পুরস্কার (২০১৪); International Booker Prize for The Vegetarian (২০১৬); কিম ইউ-জিয়ং সাহিত্য পুরস্কার (২০১৮); সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার (২০২৪)।
